1
00:00:08,480 --> 00:00:10,440
escucho a alguien
desaparecido, ¿verdad?

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,200
Sargento detective Ruairi Slater.

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,839
Debe haberse liberado...

4
00:00:23,840 --> 00:00:25,959
Me enviaron esto de la nada.

5
00:00:25,960 --> 00:00:27,679
¿Quién eres?

6
00:00:27,680 --> 00:00:29,159
Soy su madre.

7
00:00:29,160 --> 00:00:31,399
Encontramos un montón de whisky.
botellas en el lugar.

8
00:00:31,400 --> 00:00:32,919
Tus primos tienen a mi hijo.

9
00:00:32,920 --> 00:00:34,800
Me gustaría que enviaras un mensaje.

10
00:00:38,720 --> 00:00:39,959
Quiero hacer las paces.

11
00:00:39,960 --> 00:00:42,559
Adivina quién ha reservado el próximo vuelo
a Irlanda que puede...

12
00:00:42,560 --> 00:00:43,639
Encuéntralo.

13
00:00:43,640 --> 00:00:46,079
Realmente no lo recuerdas
¿Tu viejo amigo Donal?

14
00:00:46,080 --> 00:00:47,759
¡Estar atento!

15
00:00:47,760 --> 00:00:49,359
Arg...

16
00:00:49,360 --> 00:00:50,880
No tiene adónde ir.

17
00:00:58,520 --> 00:01:03,239
Hay una nube pesada, Connor.
Nube pesada.

18
00:01:03,240 --> 00:01:05,239
Sí...

19
00:01:05,240 --> 00:01:08,080
El cielo lleva la derecha.
outfit para un día como este...

20
00:01:19,280 --> 00:01:21,999
No deberíamos estar aquí.
Podemos dar la vuelta si...

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,479
No, me refiero a la procesión.

22
00:01:23,480 --> 00:01:25,799
esto aquí, esto,
esto es para la familia...

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,479
Gira aquí.

24
00:01:27,480 --> 00:01:28,720
Diles a los chicos que te sigan.

25
00:01:53,520 --> 00:01:55,879
¿Qué crees, en el nombre de Dios?
estás haciendo aquí?

26
00:01:55,880 --> 00:01:57,040
Déjala en paz.

27
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
Estaría vivo si no fuera por ti.

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,560
Tu inmundicia que el
atrapado en su brazo...

29
00:02:06,920 --> 00:02:09,720
Para usted, todo sigue como siempre.
aunque, ¿verdad?

30
00:02:12,720 --> 00:02:14,000
Era un buen chico.

31
00:02:15,880 --> 00:02:17,560
Él no merecía esto.

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,919
Frank McDonnell.

33
00:02:30,920 --> 00:02:33,240
Espera, espera, espera, espera,
ahí despacio...

34
00:02:40,640 --> 00:02:41,920
Lo entiendo, si...

35
00:02:43,040 --> 00:02:44,599
No, no, no.

36
00:02:44,600 --> 00:02:46,399
Estaré allí, sí.

37
00:02:46,400 --> 00:02:48,319
¿Estás bien?

38
00:02:48,320 --> 00:02:50,399
Briain ha sido asesinado.

39
00:02:50,400 --> 00:02:52,480
Mierda. ¿Qué pasó?

40
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
Todo como siempre.

41
00:03:00,960 --> 00:03:04,399
Oye... Er, sí, yo... espero que esté bien.
que te estoy llamando,

42
00:03:04,400 --> 00:03:07,119
porque en realidad no lo soy, eh, bueno, lo soy
No estoy seguro de cuál es el número aquí.

43
00:03:07,120 --> 00:03:08,559
Pero em...

44
00:03:08,560 --> 00:03:10,959
No es una molestia, no es una molestia.
¿estás bien? Suenas...

45
00:03:10,960 --> 00:03:12,639
Er, no... no lo soy...

46
00:03:12,640 --> 00:03:17,199
Soy, soy, no soy, de verdad, porque yo
Sólo... acabo de presenciar un asesinato.

47
00:03:17,200 --> 00:03:20,279
Erm... vi a Niamh matar a un hombre.

48
00:03:20,280 --> 00:03:22,319
Oh.

49
00:03:22,320 --> 00:03:24,839
¿Estás seguro de que está muerto?

50
00:03:24,840 --> 00:03:26,919
Sí. Bastante seguro...

51
00:03:26,920 --> 00:03:28,200
Sí.

52
00:03:30,040 --> 00:03:32,959
Yo, puedo enviarte mi ubicación.

53
00:03:32,960 --> 00:03:35,279
Allá.

54
00:03:35,280 --> 00:03:36,839
¿Estás en peligro?

55
00:03:36,840 --> 00:03:39,799
No lo creo, quiero decir,
no hay nadie alrededor.

56
00:03:39,800 --> 00:03:42,239
Sí, bueno, solo sal
de la zona, de todos modos.

57
00:03:42,240 --> 00:03:43,799
No puedo abandonar la escena...

58
00:03:43,800 --> 00:03:46,119
Yo, te lo digo,
podría ser peligroso.

59
00:03:46,120 --> 00:03:47,439
Mira, yo... estaré bien.

60
00:03:47,440 --> 00:03:48,879
Yo sólo...

61
00:03:48,880 --> 00:03:51,559
Encontraré un lugar cercano,
y te esperaré.

62
00:03:51,560 --> 00:03:53,879
Helena, por el amor de Dios,
¿Puedes simplemente...?

63
00:04:05,760 --> 00:04:07,320
Voy a tener que irme.

64
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
Y yo... lamento haberte dejado caer.

65
00:04:19,400 --> 00:04:21,640
Pero estás bien ahora
¿No es así, María?

66
00:04:40,600 --> 00:04:43,719
¡Ruairi Slater!
Buenos días, Deirdre...

67
00:04:43,720 --> 00:04:46,119
¿Qué vas a hacer?
qué hacer con ese olor allí?

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,519
'¿Disculpe?

69
00:04:47,520 --> 00:04:49,759
Ese gran hedor flotando
fuera de tu casa.

70
00:04:49,760 --> 00:04:50,919
Apestando mi ropa.

71
00:04:50,920 --> 00:04:53,719
De hecho, tengo a Garda
negocios, si no te importa...

72
00:04:53,720 --> 00:04:56,319
Si son las tuberías, Ruairi Slater,
Necesitas que los limpien.

73
00:04:56,320 --> 00:04:58,639
Consigue a los hombres de traje con
los postes largos

74
00:04:58,640 --> 00:05:00,599
para hacer los pinchazos y esas cosas...

75
00:05:00,600 --> 00:05:02,399
Me pondré manos a la obra, está bien.

76
00:05:02,400 --> 00:05:04,559
¿No te estás cuidando?

77
00:05:04,560 --> 00:05:07,599
Porque está bien preguntar
por ayuda, Ruairi.

78
00:05:07,600 --> 00:05:08,959
Ya lo sabes.

79
00:05:08,960 --> 00:05:11,599
De hecho, realmente tengo que
Vete, está bien, Deirdre.

80
00:05:11,600 --> 00:05:13,759
Yo haré esa llamada.
Los hombres con los bastones.

81
00:05:13,760 --> 00:05:15,280
Está bien.

82
00:05:25,480 --> 00:05:27,800
Vamos, vamos, vamos,
vamos, por favor, por favor...

83
00:05:29,480 --> 00:05:32,319
Ah... vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos...

84
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Joder...

85
00:05:43,760 --> 00:05:45,679
Espera. ¡Esperar!

86
00:05:45,680 --> 00:05:48,079
¿Qué estás haciendo?
Me recuperaré...

87
00:05:48,080 --> 00:05:50,119
Joder, lo harás
¿Cómo vas a conducir?

88
00:05:50,120 --> 00:05:52,119
¿Con la mitad de tu cara perdida?
Estaré bien.

89
00:05:52,120 --> 00:05:54,919
Ustedes dos necesitan quedarse aquí.
y encontrar a ese pequeño bastardo.

90
00:05:54,920 --> 00:05:56,759
Nosotros vamos contigo.
¡No, no lo eres!

91
00:05:56,760 --> 00:05:58,679
Ese es el puto final
de eso, y todo.

92
00:05:58,680 --> 00:06:00,239
No estás pensando con claridad...

93
00:06:00,240 --> 00:06:01,759
Lo traes de vuelta,

94
00:06:01,760 --> 00:06:04,199
pero lo traes de vuelta azul,
¿oyes?

95
00:06:04,200 --> 00:06:06,319
Ese no fue el trato.
Al diablo con el trato.

96
00:06:06,320 --> 00:06:08,919
¿Y qué va a decir Frank, eh?
¿Mmm?

97
00:06:08,920 --> 00:06:10,679
Frank no necesita saberlo.

98
00:06:10,680 --> 00:06:13,039
Pero el objetivo de esto
en primer lugar...

99
00:06:13,040 --> 00:06:14,200
Fue un error.

100
00:06:15,560 --> 00:06:17,959
Necesita ser sacrificado.

101
00:06:17,960 --> 00:06:19,279
¡Así que ponte manos a la obra!

102
00:06:19,280 --> 00:06:22,240
El pequeño idiota tiene una maldita cabeza.
Comience con nosotros, y todo.

103
00:06:33,280 --> 00:06:35,199
¿En realidad? Pareceré estúpido...

104
00:06:35,200 --> 00:06:37,679
Te verás más estúpido
bebiendo carne con una pajita

105
00:06:37,680 --> 00:06:38,840
como tu primo Oisin.

106
00:06:55,240 --> 00:06:56,280
Jesús.

107
00:06:57,840 --> 00:06:59,200
¿Qué dice eso?

108
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
Dice que se acabó el tiempo de paz, Liam.

109
00:07:08,000 --> 00:07:09,560
Eso es lo que dice.

110
00:07:10,840 --> 00:07:12,320
Vamos.

111
00:07:27,160 --> 00:07:29,079
Hola.

112
00:07:29,080 --> 00:07:30,479
¿Puedo conseguir algo así como...?

113
00:07:30,480 --> 00:07:32,599
¿...como un café o algo así?

114
00:07:32,600 --> 00:07:35,600
En realidad, haz eso
algo más fuerte.

115
00:07:36,720 --> 00:07:40,679
Como, el extremo superior de las cosas,
en cuanto a fuerza.

116
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
Acabo de ver cómo mataban a un hombre, así que...

117
00:07:50,480 --> 00:07:54,399
Lo siento, ¿es gracioso esto?

118
00:07:54,400 --> 00:07:56,480
Ustedes los turistas son todos iguales.

119
00:07:58,400 --> 00:08:01,320
Suenas como si estuvieras muy lejos
desde casa, allá.

120
00:08:04,200 --> 00:08:05,960
Sí, lo soy.

121
00:08:25,080 --> 00:08:27,440
¿Dónde diablos estás...?

122
00:09:06,720 --> 00:09:08,120
Mierda.

123
00:09:55,120 --> 00:09:57,960
No hay nada aquí abajo.
Estoy seguro de que lo vi venir por aquí.

124
00:10:19,240 --> 00:10:20,560
Es hermoso, ¿no?

125
00:10:23,760 --> 00:10:27,519
Tuve este sueño anoche,
donde estaba en una cena,

126
00:10:27,520 --> 00:10:29,919
y todos estos personajes famosos
estaban allí.

127
00:10:29,920 --> 00:10:32,720
Como, John Leyenda
estaba sirviendo el vino.

128
00:10:33,920 --> 00:10:36,079
Y entonces empezamos a comer.

129
00:10:36,080 --> 00:10:40,440
Miro mis manos para recoger
mi cuchillo y tenedor, y tenía...

130
00:10:41,720 --> 00:10:43,399
..Tenía estos, como...

131
00:10:43,400 --> 00:10:44,920
..salchichas para los dedos.

132
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
¿De qué carajo estás hablando?

133
00:10:50,640 --> 00:10:51,879
Vamos.

134
00:10:51,880 --> 00:10:54,639
Deberíamos irnos.
Bueno, ¿qué crees que significa?

135
00:10:54,640 --> 00:10:58,039
Como perder los dientes
o llegar desnudo a la escuela,

136
00:10:58,040 --> 00:11:00,079
Lo entiendo, pero...

137
00:11:00,080 --> 00:11:02,719
¿Salchichas para los dedos?
¿Debería volverme vegano o algo así?

138
00:11:02,720 --> 00:11:04,919
Porque es algo que
Se me ocurrió como...

139
00:11:04,920 --> 00:11:07,079
Tenemos que irnos. Bien.

140
00:11:07,080 --> 00:11:09,119
Sí... y... separarnos.

141
00:11:09,120 --> 00:11:10,840
Cubriremos la isla más rápido.

142
00:11:11,840 --> 00:11:13,240
Está bien.

143
00:11:16,680 --> 00:11:18,160
¿Adónde vas?

144
00:11:19,280 --> 00:11:21,279
Simplemente no puedo olvidar la vista.

145
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
Ah...joder.

146
00:11:29,920 --> 00:11:31,159
¡Podría quedarme aquí durante días!

147
00:11:31,160 --> 00:11:32,200
Ah...

148
00:11:34,680 --> 00:11:37,199
No crees que las salchichas
se trata de...

149
00:11:37,200 --> 00:11:39,439
..estás subiendo de peso, ¿verdad?

150
00:11:39,440 --> 00:11:40,919
Fergal, vamos, vamos. Sí.

151
00:11:40,920 --> 00:11:42,240
Sí, está bien.

152
00:11:43,680 --> 00:11:45,200
Malditas salchichas...

153
00:11:50,720 --> 00:11:53,119
No es que pueda llegar muy lejos.

154
00:11:53,120 --> 00:11:55,240
Sólo hay una manera
fuera de esta isla...

155
00:12:44,920 --> 00:12:48,439
¡Elliot! Dios mío, ¿dónde?
¿eres...? ¡¿Estás bien?!

156
00:12:48,440 --> 00:12:49,919
¡Ay, Helena! Gracias joder...

157
00:12:51,080 --> 00:12:53,679
¿Elliot? ¿Hola? ¿Puedes oírme?

158
00:12:53,680 --> 00:12:55,439
¿Dónde estás?

159
00:12:55,440 --> 00:12:56,959
Isla...

160
00:12:56,960 --> 00:12:58,239
..Irlanda...

161
00:12:58,240 --> 00:13:00,519
Sé que estamos en Irlanda.
¿En qué parte de Irlanda?

162
00:13:00,520 --> 00:13:03,119
No, no, no, no,
Estoy, estoy en UNA isla...

163
00:13:03,120 --> 00:13:04,959
Isla... Elliot...

164
00:13:04,960 --> 00:13:07,359
Estoy en UNA isla frente a Irlanda...

165
00:13:07,360 --> 00:13:08,919
Irlanda...

166
00:13:08,920 --> 00:13:10,999
Estoy en una isla, Helen...

167
00:13:11,000 --> 00:13:12,759
¡Deja de decir Irlanda!

168
00:13:12,760 --> 00:13:15,599
Necesito que tengas cuidado
Helena, ¿vale?

169
00:13:15,600 --> 00:13:18,039
Cualquiera con quien estés hablando,
simplemente no...

170
00:13:21,440 --> 00:13:24,960
Eliot. ¡Vamos, vamos!

171
00:13:27,600 --> 00:13:30,239
Joder...

172
00:13:30,240 --> 00:13:32,119
Joder, por el amor.

173
00:15:40,920 --> 00:15:42,320
¡Cojones!

174
00:15:44,080 --> 00:15:45,600
¿Cuántos jodidos años tienes?

175
00:15:48,200 --> 00:15:49,840
Sólo responde mis preguntas, ¿vale?

176
00:15:55,440 --> 00:15:56,679
¡Basta!

177
00:15:56,680 --> 00:16:00,079
Ay... Jesús,
¿dejarás de abofetearme?

178
00:16:00,080 --> 00:16:02,720
Mira, no quiero hacerte daño, ¿vale?
Eres sólo un niño.

179
00:16:04,120 --> 00:16:06,880
¡Ay! ¿Dejarías de agarrar?
¡¿Mi maldita barba?!

180
00:16:26,480 --> 00:16:29,399
Bien, ahora...

181
00:16:29,400 --> 00:16:33,079
Ahora estoy dispuesto a hacerte daño. No...

182
00:16:33,080 --> 00:16:34,999
¿Cómo salgo de esta isla?

183
00:16:36,840 --> 00:16:38,000
¿Qué es eso?

184
00:16:39,040 --> 00:16:41,719
no puedo hablar con
una pistola en mi boca...

185
00:16:41,720 --> 00:16:44,599
Fergal -
¿Has visto algo todavía?

186
00:16:44,600 --> 00:16:45,879
Levantarse.

187
00:16:45,880 --> 00:16:47,399
Continúe entonces.

188
00:16:47,400 --> 00:16:49,239
Di una palabra y te
joder, matarte.

189
00:16:49,240 --> 00:16:50,480
No diré nada.

190
00:16:52,000 --> 00:16:53,439
Cualquier cosa.

191
00:16:53,440 --> 00:16:54,639
¿Qué?

192
00:16:54,640 --> 00:16:56,239
"No diré nada".

193
00:16:56,240 --> 00:16:58,440
"No diré nada"
es una doble negativa.

194
00:16:59,440 --> 00:17:01,439
Oh.

195
00:17:01,440 --> 00:17:03,639
Entonces, ¿qué es una doble negativa?

196
00:17:03,640 --> 00:17:05,880
¡Solo responde esa maldita cosa!
No, no...

197
00:17:08,400 --> 00:17:09,999
Sí, está todo claro.

198
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
¿Dónde has estado?

199
00:17:12,280 --> 00:17:15,919
Estaba... en el baño.

200
00:17:15,920 --> 00:17:19,439
¿De nuevo? Necesitas ordenar
Deja de comer, Fergal.

201
00:17:19,440 --> 00:17:21,360
Todos esos frijoles serán
el fin de ti.

202
00:17:23,560 --> 00:17:24,679
Vamos.

203
00:17:24,680 --> 00:17:26,359
Oh, ¿puedo al menos arreglarme las braguetas?

204
00:17:26,360 --> 00:17:27,920
¿Puedes darle eso a un hombre?

205
00:17:41,440 --> 00:17:44,119
¡Agh, agh, creo que me rompí la pierna!

206
00:17:44,120 --> 00:17:45,959
Agh, no puedo caminar.

207
00:17:45,960 --> 00:17:47,559
Mi corazón sangra por ti.

208
00:17:47,560 --> 00:17:49,159
Ahora ¿cómo salgo de esta isla?

209
00:17:49,160 --> 00:17:50,880
Si me ayudas te lo mostraré.

210
00:17:51,960 --> 00:17:54,679
¡Hay... hay un bote de remos!
A una media hora de aquí.

211
00:17:54,680 --> 00:17:56,479
Podría, podría llevarte allí...

212
00:17:56,480 --> 00:17:57,839
Por favor, por favor, yo...

213
00:17:57,840 --> 00:17:59,319
¿Y se supone que debo confiar en ti?

214
00:17:59,320 --> 00:18:02,279
Lo intentarás y probablemente no lo lograrás.
Mátame en la primera oportunidad que tengas.

215
00:18:02,280 --> 00:18:04,239
Mira, por favor, por favor, yo...

216
00:18:04,240 --> 00:18:05,759
Necesito ir a un hospital...

217
00:18:05,760 --> 00:18:07,159
Buena suerte.

218
00:18:07,160 --> 00:18:08,999
No puedes simplemente dejarme aquí...

219
00:18:09,000 --> 00:18:10,839
¡Por favor! No...

220
00:18:10,840 --> 00:18:12,719
No puedes...

221
00:18:12,720 --> 00:18:14,720
Tengo miedo de la oscuridad.

222
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
Oh, mierda.

223
00:18:23,480 --> 00:18:25,039
El, ejem...

224
00:18:25,040 --> 00:18:26,599
..humilde panecillo.

225
00:18:26,600 --> 00:18:29,639
Ahí es donde está este viaje
Comienza el viaje culinario.

226
00:18:29,640 --> 00:18:34,319
Er, servido con esto...
un pequeño rectángulo de delicia,

227
00:18:34,320 --> 00:18:37,639
er, batido de la ubre
de un bovino.

228
00:18:37,640 --> 00:18:40,439
Erm, entonces, sí, lo primero
Me doy cuenta del pan

229
00:18:40,440 --> 00:18:42,159
es que es frio al tacto...

230
00:18:42,160 --> 00:18:43,799
Erm, como si hubiera estado en el frigorífico.

231
00:18:43,800 --> 00:18:47,079
Erm, tal vez haya sido en el
refrigerador - eso, eso sería, erm...

232
00:18:47,080 --> 00:18:49,239
..eso explicaría la frialdad...

233
00:18:49,240 --> 00:18:51,360
Oh... agh...

234
00:18:53,520 --> 00:18:54,959
Lo siento, yo solo...

235
00:18:54,960 --> 00:18:56,560
Eh, mi panecillo, eh...

236
00:18:57,960 --> 00:18:59,479
¡Ay...!

237
00:18:59,480 --> 00:19:03,440
Patatas calientes y salsa,
¡Ah, vamos a caer! Oh...

238
00:19:04,840 --> 00:19:06,320
Es sólo turbulencia.

239
00:19:07,360 --> 00:19:09,719
Así es como empieza
así es como empieza.

240
00:19:09,720 --> 00:19:12,399
"Es sólo un sarpullido", dicen, oh...

241
00:19:12,400 --> 00:19:14,200
Dios...

242
00:19:15,320 --> 00:19:17,959
Damas y caballeros, ya verán
el capitán ahora ha encendido

243
00:19:17,960 --> 00:19:19,359
las señales del cinturón de seguridad,

244
00:19:19,360 --> 00:19:22,000
por favor asegúrese de que sus cinturones de seguridad
están sujetos y seguros.

245
00:19:25,040 --> 00:19:27,079
Ah, em...

246
00:19:27,080 --> 00:19:29,559
¿Te importa si yo, eh,
si te hablo?

247
00:19:29,560 --> 00:19:32,079
Yo solo, yo, yo, yo, encuentro
ayuda hablar.

248
00:19:32,080 --> 00:19:33,879
Sí, lo noté.

249
00:19:33,880 --> 00:19:36,599
Vale, mi nombre es Ethan.

250
00:19:36,600 --> 00:19:37,760
Ethan Krum.

251
00:19:39,480 --> 00:19:41,119
Lena.

252
00:19:41,120 --> 00:19:43,159
Bueno, abróchate el cinturón, Lena.

253
00:19:43,160 --> 00:19:44,679
Erm, bueno, porque la turbulencia...

254
00:19:44,680 --> 00:19:47,520
sino también porque
Tengo una... una historia que contar.

255
00:19:48,800 --> 00:19:52,599
Verás, me voy a Irlanda.
para alguien muy especial.

256
00:19:52,600 --> 00:19:55,600
Una mujer que
lleva el nombre de Helena.

257
00:20:04,240 --> 00:20:06,359
¡Oh! Él llamó.

258
00:20:06,360 --> 00:20:08,759
Elliot, él, él llamó,
pero la señal era terrible

259
00:20:08,760 --> 00:20:11,039
y él seguía diciendo que él
estaba en Irlanda...

260
00:20:11,040 --> 00:20:13,199
¡Entonces todavía está en Irlanda!
Eso es bueno, ¿verdad?

261
00:20:13,200 --> 00:20:15,039
Bueno, ¿tal vez podamos rastrearlo?

262
00:20:15,040 --> 00:20:16,759
¿Cuánto duró?

263
00:20:16,760 --> 00:20:20,320
No lo sé, un minuto.
tal vez menos...

264
00:20:21,720 --> 00:20:23,959
No alcanza para conseguir nada.

265
00:20:23,960 --> 00:20:25,559
Aparte de eso, parecía asustado.

266
00:20:25,560 --> 00:20:28,799
Mira, llamó... así que está bien.

267
00:20:28,800 --> 00:20:30,559
Eso es algo.

268
00:20:30,560 --> 00:20:32,999
Mm... Vamos, ¿vamos...?

269
00:20:33,000 --> 00:20:34,639
..mira este asesinato, ¿eh?

270
00:20:34,640 --> 00:20:36,920
Bien. Vamos. DE ACUERDO.

271
00:20:41,480 --> 00:20:43,680
¿Qué estabas haciendo en este
parte de la ciudad, de todos modos?

272
00:20:44,800 --> 00:20:48,919
Tuve una sensación extraña por parte de Elliot.
mamá ayer, así que la seguí.

273
00:20:48,920 --> 00:20:51,279
Una vez un oficial de policía,
Siempre un oficial de policía, ¿eh?

274
00:20:51,280 --> 00:20:53,079
¿Estás solo? —Me temo que sí.

275
00:20:53,080 --> 00:20:54,479
Sólo un pequeño yo.

276
00:20:54,480 --> 00:20:56,039
Vi morir a alguien, Ruairi,

277
00:20:56,040 --> 00:21:00,080
Quiero decir, ¿qué pasa con los análisis forenses y...?
y asegurar la escena y...?

278
00:21:01,760 --> 00:21:05,119
¿Qué... Navidad...?

279
00:21:05,120 --> 00:21:08,399
No, fue, fue aquí mismo.

280
00:21:08,400 --> 00:21:11,119
Quiero decir, el cuerpo
fue... fue justo aquí,

281
00:21:11,120 --> 00:21:13,760
y había una palabra
escrito en la pared...

282
00:21:15,360 --> 00:21:18,479
Frank McDonnell, ¿verdad? Es.

283
00:21:18,480 --> 00:21:21,399
No habrías visto ninguno
cadáveres alrededor,

284
00:21:21,400 --> 00:21:22,559
¿Lo harías ahora, Frank?

285
00:21:22,560 --> 00:21:25,719
Oh, creo que me habría dado cuenta
algo así, sargento...

286
00:21:25,720 --> 00:21:28,519
Detective... Sargento Ruairi Slater.

287
00:21:28,520 --> 00:21:29,919
Nos hemos conocido...

288
00:21:29,920 --> 00:21:31,599
...un par de veces en realidad,
pero está bien...

289
00:21:31,600 --> 00:21:33,959
Lo siento, nunca he estado
cualquier bien con nombres.

290
00:21:33,960 --> 00:21:36,639
podría decirte
cuando fue la batalla de Aughrim,

291
00:21:36,640 --> 00:21:38,999
pero me preguntas quién es mi barbero,
y me quedo en blanco.

292
00:21:39,000 --> 00:21:41,720
Ja, ja... Lo vi aquí mismo.

293
00:21:46,840 --> 00:21:49,839
este hombre esta destruyendo
una escena del crimen, tenemos que conseguir...

294
00:21:49,840 --> 00:21:52,599
Oh, no... ¿Quieres tomar un
¿Mire a su alrededor, detective?

295
00:21:52,600 --> 00:21:54,520
Sé mi invitado.

296
00:21:57,400 --> 00:22:01,240
Yo no... eh... vi tu placa,
allí.

297
00:22:02,880 --> 00:22:04,359
Yo no soy...

298
00:22:04,360 --> 00:22:05,600
..con la policía...

299
00:22:07,120 --> 00:22:10,159
La Garda, los llamamos,
por estos lares.

300
00:22:10,160 --> 00:22:12,480
Y puedo ver eso.

301
00:22:16,160 --> 00:22:17,720
Entonces, ¿qué eres?

302
00:22:20,280 --> 00:22:22,480
Un entrometido bien intencionado, ¿verdad?

303
00:22:23,640 --> 00:22:25,840
Metiendo la nariz donde
¿No es deseado?

304
00:22:27,000 --> 00:22:28,560
No te tengo miedo.

305
00:22:30,680 --> 00:22:34,479
Entonces no sabes quién eres
Jodidamente hablando, señorita.

306
00:22:34,480 --> 00:22:37,360
Estaremos fuera de tu alcance ahora,
Sr. McDonnell.

307
00:22:39,840 --> 00:22:42,159
Espera, ¿te has vuelto troppo?
Te cuento lo que vi...

308
00:22:42,160 --> 00:22:43,400
Nos vamos, ahora.

309
00:22:50,800 --> 00:22:52,879
Espera, ¿qué diablos fue eso?

310
00:22:52,880 --> 00:22:54,920
Sólo súbete al auto, ¿vale?

311
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
¿Te diré qué? No pude conseguirlo.
un poco de agua, ¿podría?

312
00:23:22,480 --> 00:23:23,520
Ah...

313
00:23:25,160 --> 00:23:26,839
Joder, por el amor.

314
00:23:26,840 --> 00:23:28,959
¿Por qué tienes que hacerlo?
¿Tan duro contigo mismo?

315
00:23:28,960 --> 00:23:31,199
Yo, yo, yo, yo solo estaba...

316
00:23:31,200 --> 00:23:32,559
..estiramiento.

317
00:23:32,560 --> 00:23:34,079
¿Para mi arma? No.

318
00:23:34,080 --> 00:23:35,920
Como mis tríceps y esas cosas.

319
00:23:58,800 --> 00:24:02,680
Entonces, ¿dónde diablos estamos?
¿Qué es este lugar?

320
00:24:04,480 --> 00:24:08,919
Mi familia lo usó como
lugar de contrabando desde siempre.

321
00:24:08,920 --> 00:24:13,959
Pero luego, tal vez hace como 60 años,
hubo este gran set-to.

322
00:24:13,960 --> 00:24:16,479
Como, como un occidental adecuado
tiroteo -

323
00:24:16,480 --> 00:24:19,879
c-porque los Cassidy vinieron por nosotros,
y...

324
00:24:19,880 --> 00:24:21,519
..cuando, cuando estuvo hecho,

325
00:24:21,520 --> 00:24:24,079
El tío de Frank dijo que quería
los cuerpos descansen donde yacían.

326
00:24:24,080 --> 00:24:26,039
Como un recordatorio.

327
00:24:26,040 --> 00:24:27,880
¿Y quiénes son los Cassidy?

328
00:24:29,240 --> 00:24:30,840
¡¿Quiénes son?!

329
00:24:32,960 --> 00:24:34,799
Son tu familia.

330
00:24:34,800 --> 00:24:36,199
Yo...

331
00:24:36,200 --> 00:24:37,640
..¿Soy Cassidy?

332
00:24:39,400 --> 00:24:41,600
Hasta tus huesos de bastardo.

333
00:24:43,520 --> 00:24:47,279
¿Por qué crees que tu hombre
¿Entonces se hace llamar Elliot Stanley?

334
00:24:47,280 --> 00:24:49,479
¿No debería ser Elliot Cassidy?

335
00:24:49,480 --> 00:24:51,599
¿De eso quieres hablar?

336
00:24:51,600 --> 00:24:54,719
Estoy más interesado en por qué el
aletas nos estamos alejando

337
00:24:54,720 --> 00:24:56,279
de la persona que se lo llevó.

338
00:24:56,280 --> 00:24:57,679
¿Por qué crees que Frank...?

339
00:24:57,680 --> 00:25:00,919
Frank McDonnell es propietario del whisky Kilgal,
¿verdad?

340
00:25:00,920 --> 00:25:03,119
Las mismas botellas que encontramos en el lugar.

341
00:25:03,120 --> 00:25:05,799
Y Niamh echó un vistazo a
esa foto y se puso blanca.

342
00:25:05,800 --> 00:25:07,880
Por eso la seguí hasta allí.

343
00:25:08,920 --> 00:25:10,519
Cristo, eres inteligente.

344
00:25:10,520 --> 00:25:12,959
Mira, ¿por qué estás?
¿Tanto miedo de Frank McDonnell?

345
00:25:12,960 --> 00:25:14,439
Ja, ja, ja, ja...

346
00:25:14,440 --> 00:25:16,919
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Los Hatfield y los McCoy?

347
00:25:16,920 --> 00:25:19,679
Esos son los McDonnell
y los Cassidy para ti.

348
00:25:19,680 --> 00:25:21,279
Tan lejos como cualquiera puede recordar

349
00:25:21,280 --> 00:25:23,319
han estado pisando cada uno
los dedos de los pies de otros

350
00:25:23,320 --> 00:25:25,039
y pisoteándose la cabeza unos a otros.

351
00:25:25,040 --> 00:25:27,519
Todo el tiempo yendo
sobre sus trabajos diarios,

352
00:25:27,520 --> 00:25:29,199
compra y venta de drogas.

353
00:25:29,200 --> 00:25:32,119
Ya sabes, las cosas han estado tranquilas
entre ellos durante los últimos años.

354
00:25:32,120 --> 00:25:34,279
Entonces no sé por qué ahora
de repente...

355
00:25:34,280 --> 00:25:35,999
Espera, espera, espera, espera, espera...

356
00:25:36,000 --> 00:25:38,999
¿Me estás diciendo que la mamá de Elliot
es parte de todo esto?

357
00:25:39,000 --> 00:25:41,479
Bueno, ella no es sólo parte de esto.

358
00:25:41,480 --> 00:25:42,919
Ella lo dirige.

359
00:25:42,920 --> 00:25:44,280
Del lado de Cassidy, al menos.

360
00:25:46,160 --> 00:25:48,679
Sabías quién era ella
cuando ella entró,

361
00:25:48,680 --> 00:25:51,199
y...y no dijiste nada.

362
00:25:51,200 --> 00:25:52,879
¿Estás tomando dinero?

363
00:25:52,880 --> 00:25:54,320
¡Cristo, no!

364
00:25:56,320 --> 00:25:59,519
Bueno, si no me crees,
¡Deberías ver mi casa!

365
00:25:59,520 --> 00:26:01,319
De verdad... no lo soy.

366
00:26:01,320 --> 00:26:06,479
Pero es sólo... cosas por aquí,
son complicados, ¿vale?

367
00:26:06,480 --> 00:26:09,839
Bueno, incluso si no lo eres,
alguien está aceptando sobornos.

368
00:26:09,840 --> 00:26:11,399
¿Tu jefe, tal vez?

369
00:26:11,400 --> 00:26:13,599
Tal vez por eso Niamh estaba
tan desesperada por hablar con él

370
00:26:13,600 --> 00:26:15,039
cuando ella entró.

371
00:26:15,040 --> 00:26:16,999
Todo lo que sé es que cualquier
investigación que se abre

372
00:26:17,000 --> 00:26:19,439
sobre esas familias
esta cerrado

373
00:26:19,440 --> 00:26:22,999
más rápido que un restaurante con
una cocina llena de tejones.

374
00:26:23,000 --> 00:26:24,360
Muy rápido, como.

375
00:26:27,520 --> 00:26:29,239
Pero debes tener mucho cuidado.

376
00:26:29,240 --> 00:26:31,719
Andando preguntando demasiados
preguntas.

377
00:26:31,720 --> 00:26:34,879
Esta gente. Ambas familias.
No están bromeando.

378
00:26:34,880 --> 00:26:37,279
¿Por qué tú y esos otros
¿Los genios me quieren muerto?

379
00:26:37,280 --> 00:26:38,639
No se suponía que estuvieras muerto.

380
00:26:38,640 --> 00:26:40,560
se suponía que debías ser
ayudándonos a llegar...

381
00:26:42,080 --> 00:26:43,800
No.

382
00:26:45,280 --> 00:26:47,319
No, no digo nada más.

383
00:26:47,320 --> 00:26:48,560
Demasiado inteligente.

384
00:26:50,960 --> 00:26:52,400
Bien.

385
00:26:54,480 --> 00:26:56,839
¡Pues no lo digas así!

386
00:26:56,840 --> 00:26:58,479
¡Como si no fuera inteligente!

387
00:26:58,480 --> 00:27:01,560
No, obviamente eres...
DEMASIADO inteligente para eso.

388
00:27:03,120 --> 00:27:04,879
Lo siento mucho.

389
00:27:04,880 --> 00:27:07,080
Realmente no lo hago
Siento que hablas en serio.

390
00:27:10,960 --> 00:27:13,479
entonces me vas a ayudar
¿Encontrar este barco o qué?

391
00:27:13,480 --> 00:27:15,399
Bueno, dije que lo haría, ¿no?

392
00:27:15,400 --> 00:27:16,919
Y lo dije en serio.

393
00:27:16,920 --> 00:27:18,360
Soy un hombre de palabra.

394
00:27:19,280 --> 00:27:21,919
Dios, si mi familia supiera
Estaba ayudando a Cassidy...

395
00:27:21,920 --> 00:27:23,240
Cristo.

396
00:27:24,520 --> 00:27:26,200
Eres el enemigo, lo eres.

397
00:27:29,040 --> 00:27:32,520
¿Qué es lo que he hecho?
¿Eso me convierte en el enemigo?

398
00:27:36,760 --> 00:27:38,080
Por favor...

399
00:27:40,080 --> 00:27:43,239
..dime, dime algo. Yo...

400
00:27:43,240 --> 00:27:45,120
..Necesito saber...

401
00:27:50,120 --> 00:27:52,759
¿Tengo siquiera familia aquí?

402
00:27:52,760 --> 00:27:54,480
¿Yo? Quiero decir...

403
00:27:55,480 --> 00:27:57,959
Sé que fueron ustedes
quien me envió esa nota.

404
00:27:57,960 --> 00:27:59,519
¿"Tommy"?

405
00:27:59,520 --> 00:28:03,599
Había una fotografía mía de
de cuando era más joven, así que...

406
00:28:03,600 --> 00:28:05,600
...obviamente sabes algo.

407
00:28:07,680 --> 00:28:09,320
Ella nos encontrará.

408
00:28:11,520 --> 00:28:12,600
Correcto...

409
00:28:17,760 --> 00:28:19,200
Eso es todo...

410
00:28:20,320 --> 00:28:21,919
Vámonos.

411
00:28:21,920 --> 00:28:23,440
¡Aah, agh...!

412
00:28:25,120 --> 00:28:27,399
Sí, eso va a doler.

413
00:28:27,400 --> 00:28:28,480
¡Ay!

414
00:28:37,400 --> 00:28:39,839
Dijiste que íbamos a
La casa de Niamh Cassidy.

415
00:28:39,840 --> 00:28:41,799
No, dijiste que deberíamos ir allí.

416
00:28:41,800 --> 00:28:44,119
Yo muy deliberadamente
no dijo nada.

417
00:28:44,120 --> 00:28:45,639
¡Pensé que estabas de acuerdo!

418
00:28:45,640 --> 00:28:48,359
Ese fui yo siendo educado,
No soy muy bueno diciendo "no",

419
00:28:48,360 --> 00:28:49,639
Soy una persona que complace a la gente...

420
00:28:49,640 --> 00:28:51,959
Mira, Elliot está en problemas.
tenemos que hacer algo.

421
00:28:51,960 --> 00:28:53,359
¡Soy!

422
00:28:53,360 --> 00:28:55,399
voy a pasar por eso
gran mochila suya,

423
00:28:55,400 --> 00:28:56,959
registrar todas sus posesiones, como.

424
00:28:56,960 --> 00:28:58,559
¿Y eso cómo va a ayudar?

425
00:28:58,560 --> 00:29:00,720
Es... procedimiento.

426
00:29:01,840 --> 00:29:04,359
Si su madre es quien dices que es,
ella sabrá más.

427
00:29:04,360 --> 00:29:05,880
Ella puede ayudar...

428
00:29:06,880 --> 00:29:09,479
Lo has pasado genial
de las cosas.

429
00:29:09,480 --> 00:29:10,839
Vuelve al hotel.

430
00:29:10,840 --> 00:29:12,279
Descansa un poco.

431
00:29:12,280 --> 00:29:15,319
No, no es que lo necesites,
porque siempre miras, ya sabes...

432
00:29:15,320 --> 00:29:17,719
..muy fresco.

433
00:29:17,720 --> 00:29:20,160
Si escucho algo,
Estaré en contacto.

434
00:29:37,680 --> 00:29:39,200
Estás como en mi auto...

435
00:29:40,240 --> 00:29:41,520
¡Bien!

436
00:29:51,280 --> 00:29:52,719
Ah...

437
00:29:52,720 --> 00:29:53,999
Aceleremos un poco, ¿sí?

438
00:29:54,000 --> 00:29:56,479
Necesito salir de esta isla,
preferiblemente de una sola pieza...

439
00:29:56,480 --> 00:29:57,799
Ah, sí, lo estoy intentando.

440
00:29:57,800 --> 00:29:59,679
Esfuérzate más.

441
00:29:59,680 --> 00:30:01,639
esto no va a terminar bien
para ti.

442
00:30:01,640 --> 00:30:04,079
Bueno, ahora mismo soy solo yo.
contra algún idiota

443
00:30:04,080 --> 00:30:06,559
con un esguince de tobillo,
así que me arriesgaré.

444
00:30:06,560 --> 00:30:10,039
¡Está roto! Y eso es muy grosero.

445
00:30:10,040 --> 00:30:11,879
Llamándome idiota.

446
00:30:11,880 --> 00:30:13,480
Agh, agh, argh, agh...

447
00:30:14,560 --> 00:30:16,599
Mira, necesito sentarme.
Sólo por un minuto caluroso.

448
00:30:16,600 --> 00:30:18,280
Esto me está matando...

449
00:30:20,560 --> 00:30:22,439
Bien.

450
00:30:22,440 --> 00:30:24,240
Sólo por un minuto.

451
00:30:25,760 --> 00:30:27,400
¿A qué distancia está este barco?

452
00:30:32,600 --> 00:30:34,480
No muy lejos...

453
00:30:36,600 --> 00:30:38,519
No muy lejos en absoluto.

454
00:30:38,520 --> 00:30:41,119
Honestamente, si estás pensando en
pegándome con esa cosa,

455
00:30:41,120 --> 00:30:42,159
puedes pensar de nuevo.

456
00:30:42,160 --> 00:30:44,319
Fóllame, pensé que lo eras
un hombre de palabra...

457
00:30:44,320 --> 00:30:45,560
¡Lo soy!

458
00:30:47,760 --> 00:30:49,319
¡Ay!

459
00:30:49,320 --> 00:30:51,559
¡Ah, Jesús!

460
00:30:51,560 --> 00:30:53,639
¿Para qué fue eso?
Te lo estás haciendo a ti mismo.

461
00:30:53,640 --> 00:30:56,120
Sólo estoy... mirándolo.

462
00:30:57,600 --> 00:30:59,679
Me gustan las rocas.

463
00:30:59,680 --> 00:31:01,319
¿Oh sí?

464
00:31:01,320 --> 00:31:04,399
¿Qué tiene este particular?
roca que te ha llamado la atención?

465
00:31:04,400 --> 00:31:07,399
Bueno, es bastante suave, ¿ves?

466
00:31:07,400 --> 00:31:08,639
Suave, sí.

467
00:31:08,640 --> 00:31:09,679
Sí.

468
00:31:09,680 --> 00:31:12,199
Excepto esta parte, que es
en realidad algo así como...

469
00:31:12,200 --> 00:31:14,399
¿Plano? Sí. Departamento. Mmmm.

470
00:31:14,400 --> 00:31:16,839
Cosas asombrosas, rocas, ¿no?

471
00:31:16,840 --> 00:31:18,839
Sí, danoslo aquí.

472
00:31:18,840 --> 00:31:20,240
Sí...

473
00:31:22,200 --> 00:31:25,360
¿Has olvidado eso?
¿Todavía tengo tu arma?

474
00:31:26,400 --> 00:31:27,960
Sólo estaba mirando la roca.

475
00:31:39,760 --> 00:31:41,440
Puaj.

476
00:31:46,760 --> 00:31:48,519
¿Tu pierna está bien?

477
00:31:48,520 --> 00:31:50,840
No. Está roto. Bien.

478
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
Pero gracias por preguntar.

479
00:32:01,200 --> 00:32:03,759
Mira, lo siento por llamar
eres un idiota.

480
00:32:03,760 --> 00:32:05,359
Eso está bien.

481
00:32:05,360 --> 00:32:06,720
Soy.

482
00:32:07,720 --> 00:32:10,239
Bueno, Frank siempre dice que lo soy.
de todos modos.

483
00:32:10,240 --> 00:32:11,599
¿Quién es Frank?

484
00:32:11,600 --> 00:32:13,519
El gran hombre.

485
00:32:13,520 --> 00:32:15,279
Él es la única razón de todo esto.

486
00:32:15,280 --> 00:32:18,359
Llevarte, es todo para él.

487
00:32:18,360 --> 00:32:19,640
¿Por qué?

488
00:32:21,160 --> 00:32:23,359
Sinceramente...

489
00:32:23,360 --> 00:32:25,000
..No lo sé.

490
00:32:26,040 --> 00:32:29,039
Nadie realmente me dice
cualquier cosa importante.

491
00:32:29,040 --> 00:32:31,839
Mira, si fuera por mí, mucho
Prefiero estar acostado en el sofá.

492
00:32:31,840 --> 00:32:34,999
con una buena cerveza helada bordeando una
salir con Salma Hayek que estar aquí.

493
00:32:35,000 --> 00:32:39,880
Todo este asunto de las peleas, aburre.
A decir verdad, me cago hasta la mierda.

494
00:32:41,200 --> 00:32:45,840
Bueno, si puedes conseguirme.
a este barco, entonces ese mismo...

495
00:32:47,000 --> 00:32:50,120
..sueño específico
podría convertirse en realidad.

496
00:32:52,640 --> 00:32:55,080
Bien, vamos.
Antes de que tu hermana nos encuentre.

497
00:32:56,360 --> 00:32:57,640
¡Argh, agh, agh!

498
00:32:59,280 --> 00:33:01,200
¡Pedos! Ah...

499
00:33:37,880 --> 00:33:40,720
¡Agh, carajo!

500
00:33:43,520 --> 00:33:45,439
¿Puedes hacerle entrar en razón?

501
00:33:45,440 --> 00:33:47,399
¡Duele!

502
00:33:47,400 --> 00:33:49,640
Siéntate quieto y deja que Asim
ordena tu cara.

503
00:33:50,680 --> 00:33:52,960
Parece que eres
arreglando para Halloween.

504
00:34:01,480 --> 00:34:04,680
Entonces, acabo de venir de tu prima.
La casa de Brian.

505
00:34:05,720 --> 00:34:07,599
¿Qué tiene que decir él mismo?

506
00:34:07,600 --> 00:34:09,440
Bueno, no mucho, Donal, en realidad...

507
00:34:11,480 --> 00:34:14,960
..a causa del cuchillo de carnicero
sacando el globo ocular.

508
00:34:18,080 --> 00:34:20,399
¿Estás bromeando? Dime tú, muchacho.

509
00:34:20,400 --> 00:34:23,159
¿Soy conocido por mi sentido del humor?

510
00:34:23,160 --> 00:34:25,639
Jesús. Sí...

511
00:34:25,640 --> 00:34:27,879
Niamh Cassidy lo hizo ella misma.

512
00:34:27,880 --> 00:34:30,519
Entró, audaz como el latón.

513
00:34:30,520 --> 00:34:33,640
Escribió la palabra "Cogadh"
En la sangre de tu prima en la pared.

514
00:34:34,680 --> 00:34:37,039
Has estado al día
¿Con tu Gaeilge?

515
00:34:37,040 --> 00:34:40,319
Uh... No. Por supuesto que no.

516
00:34:40,320 --> 00:34:43,399
Significa guerra, Donal.

517
00:34:43,400 --> 00:34:49,400
¿Y qué carajo más hiciste?
esperar, ¿llevarse al hijo de Niamh Cassidy?

518
00:34:50,440 --> 00:34:54,439
Hemos tenido cuatro buenos años, teniendo en cuenta
nuestro propio negocio, y ahora esto.

519
00:34:54,440 --> 00:34:57,120
Será un infierno pagar, ambas partes.

520
00:34:58,400 --> 00:35:00,440
¡Lo hicimos por ti! Cojones.

521
00:35:02,960 --> 00:35:05,599
ha habido algo
entre ustedes dos

522
00:35:05,600 --> 00:35:07,199
desde antes de que se fuera de la ciudad.

523
00:35:07,200 --> 00:35:10,039
Y fuera lo que fuese eso,
no lo dejarías mentir.

524
00:35:10,040 --> 00:35:14,239
No, de verdad,
Lo hicimos por ti, fue...

525
00:35:14,240 --> 00:35:16,879
..fue para tu cumpleaños.

526
00:35:16,880 --> 00:35:18,720
¡Ay! Lo siento...

527
00:35:22,800 --> 00:35:27,160
Vimos una oportunidad,
traerlo de regreso aquí.

528
00:35:28,480 --> 00:35:33,520
Entonces, pensé que usaríamos el pequeño
cabrón para exprimir a mamá Cassidy.

529
00:35:34,600 --> 00:35:38,400
Y que tal vez, finalmente, ella podría
devuélvele lo que ella te quitó.

530
00:35:39,840 --> 00:35:41,399
¿Es eso así?

531
00:35:41,400 --> 00:35:42,599
Sí.

532
00:35:42,600 --> 00:35:45,240
Pensé que ella escucharía,
si tuviéramos a su hijo.

533
00:35:46,840 --> 00:35:48,959
Yo no...

534
00:35:48,960 --> 00:35:51,679
Nunca pensé que comenzaría
otra guerra.

535
00:35:51,680 --> 00:35:53,640
Eso está bien.

536
00:35:57,520 --> 00:35:59,240
Está bien...

537
00:36:08,040 --> 00:36:10,720
Sé que te ríes de mí...

538
00:36:12,800 --> 00:36:14,680
..por construir todo esto...

539
00:36:26,920 --> 00:36:31,839
Mira, algunas personas piensan que la historia
son solo un montón de nombres

540
00:36:31,840 --> 00:36:34,640
y dátiles para meter en tu cabeza.

541
00:36:39,680 --> 00:36:42,599
Creen que es solo...

542
00:36:42,600 --> 00:36:44,120
..qué pasó.

543
00:36:46,720 --> 00:36:48,680
Pero es mucho más que eso.

544
00:36:53,960 --> 00:36:55,640
Está en todas partes.

545
00:36:58,440 --> 00:37:01,119
Nunca nos reímos de ti...

546
00:37:01,120 --> 00:37:02,320
Bueno...

547
00:37:07,800 --> 00:37:10,559
..porque lo que la gente parece olvidar

548
00:37:10,560 --> 00:37:15,600
es que la historia tiene una costumbre real
de repetirse.

549
00:37:24,680 --> 00:37:27,200
Oh...

550
00:37:32,840 --> 00:37:35,239
Oh, has vuelto, ya veo.

551
00:37:35,240 --> 00:37:37,839
Sabes que en realidad no lo eres
Se supone que debería estar aquí, cuando estoy...

552
00:37:37,840 --> 00:37:40,279
No podía simplemente sentarme
en una habitación de hotel sin hacer nada.

553
00:37:40,280 --> 00:37:41,840
Él me necesita.

554
00:37:53,520 --> 00:37:55,840
¿Por qué diablos dije
¿Deberíamos venir aquí?

555
00:37:58,640 --> 00:38:03,319
Mi mamá solía decir todo.
sucede por una razón.

556
00:38:04,720 --> 00:38:07,039
Cuando le dio sarna
del tipo del DPD,

557
00:38:07,040 --> 00:38:08,880
ella dejó de decirlo, como, pero...

558
00:38:10,080 --> 00:38:11,799
..es verdad.

559
00:38:11,800 --> 00:38:14,119
La vida, hay...

560
00:38:14,120 --> 00:38:15,439
..un camino, ¿ves?

561
00:38:15,440 --> 00:38:17,719
Y todos los giros equivocados
todos los callejones sin salida,

562
00:38:17,720 --> 00:38:19,360
todos son parte del viaje.

563
00:38:24,240 --> 00:38:26,919
Quizás aquí es exactamente donde
se supone que debes serlo.

564
00:38:26,920 --> 00:38:28,320
Simplemente no lo sabías todavía.

565
00:38:30,560 --> 00:38:32,439
¿De qué estás hablando?

566
00:38:32,440 --> 00:38:35,679
Debiste haber pensado venir aquí.
Valió la pena correr el riesgo.

567
00:38:35,680 --> 00:38:39,599
Cualquiera que fuera esa razón,
no ha cambiado, ¿sabes?

568
00:38:39,600 --> 00:38:41,240
Sólo porque las cosas han ido mal.

569
00:38:42,400 --> 00:38:43,760
No puedes cambiar el pasado.

570
00:38:46,720 --> 00:38:48,880
Ese es el problema.

571
00:38:52,280 --> 00:38:55,559
¿Cómo se supone que debe seguir adelante?

572
00:38:55,560 --> 00:38:57,920
si ni siquiera lo sabe
¿De dónde viene?

573
00:39:01,680 --> 00:39:06,559
Tú, eres simplemente un dulce corazón,
hermosa mujer

574
00:39:06,560 --> 00:39:09,279
con una sonrisa que me encantaría simplemente
Ponlo en mi bolsillo -

575
00:39:09,280 --> 00:39:14,200
y te mereces a alguien que sea
vas a tratarte bien.

576
00:39:17,120 --> 00:39:18,840
¿Estás coqueteando conmigo?

577
00:39:21,720 --> 00:39:23,159
¡No!

578
00:39:23,160 --> 00:39:24,439
Ah...

579
00:39:24,440 --> 00:39:27,039
Oh Jesús, María y los pequeños,
no, no, no, no, no.

580
00:39:27,040 --> 00:39:28,119
Jesús.

581
00:39:28,120 --> 00:39:30,719
Eso sería realmente muy
poco profesional, en realidad,

582
00:39:30,720 --> 00:39:34,120
y también, ya sabes, sería un
violación de varios diferentes...

583
00:39:38,880 --> 00:39:40,919
¿Puedo...?

584
00:39:40,920 --> 00:39:42,720
...¿ves eso?

585
00:40:00,240 --> 00:40:01,599
Oh.

586
00:40:01,600 --> 00:40:03,479
Yo, eh...

587
00:40:03,480 --> 00:40:05,600
..supongo que no lo sabías
sobre esto...?

588
00:40:06,920 --> 00:40:10,479
Yo, tengo que irme, yo...

589
00:40:10,480 --> 00:40:13,840
¿Dónde? Esta gente es peligrosa
Helena, necesitas...

590
00:40:15,400 --> 00:40:17,240
..ten cuidado.

591
00:40:22,440 --> 00:40:25,759
Sabes, Lena, yo... realmente lo hago.
aprecio tu tiempo,

592
00:40:25,760 --> 00:40:29,119
y escuchándome divagar
sobre mi vida amorosa,

593
00:40:29,120 --> 00:40:33,239
eso, eso, realmente tiene
me ayudó a algo así...

594
00:40:33,240 --> 00:40:35,679
..estar un poquito más tranquilo...

595
00:40:35,680 --> 00:40:37,719
QUÉ SON LOS PLÁTANOS REALES
¿ESTÁ PASANDO?

596
00:40:37,720 --> 00:40:39,119
Ethan, me estás lastimando el brazo.

597
00:40:39,120 --> 00:40:40,439
Oh, caray.

598
00:40:40,440 --> 00:40:43,639
Oh, lo siento, ni siquiera
Obtuve su consentimiento para celebrarlo, ¿verdad?

599
00:40:43,640 --> 00:40:45,839
Este es exactamente el tipo de cosas

600
00:40:45,840 --> 00:40:49,399
Julián continúa
el seminario web: comportamiento tóxico.

601
00:40:49,400 --> 00:40:51,239
Es una pendiente resbaladiza, Lena.

602
00:40:51,240 --> 00:40:52,959
Ya sabes, primero es tu brazo,

603
00:40:52,960 --> 00:40:56,359
entonces es una de tus nalgas,
y...

604
00:40:56,360 --> 00:40:59,639
No sé por qué estoy hablando
Lo de tus nalgas, lo siento.

605
00:40:59,640 --> 00:41:01,159
Olvídalo...

606
00:41:01,160 --> 00:41:03,319
Háblame de ti.
Háblame de ti.

607
00:41:03,320 --> 00:41:04,839
¿Por qué... por qué vas a Irlanda?

608
00:41:04,840 --> 00:41:07,120
¿Es, es un negocio?
o, o, o placer?

609
00:41:08,920 --> 00:41:10,079
Ambos.

610
00:41:10,080 --> 00:41:11,199
¡Ambos!

611
00:41:11,200 --> 00:41:12,599
Ah...

612
00:41:12,600 --> 00:41:14,240
Cuéntame más.

613
00:41:15,240 --> 00:41:16,440
Está bien...

614
00:41:19,080 --> 00:41:21,879
Emmm, envié un mensaje.

615
00:41:21,880 --> 00:41:23,719
Hace muchos meses.

616
00:41:23,720 --> 00:41:25,039
Fue ignorado.

617
00:41:25,040 --> 00:41:26,959
Y entonces, un día...

618
00:41:26,960 --> 00:41:28,119
..ding.

619
00:41:28,120 --> 00:41:29,399
Una respuesta.

620
00:41:29,400 --> 00:41:31,559
Ahora hay un hombre en Irlanda,

621
00:41:31,560 --> 00:41:33,040
y tengo la intención de sorprenderlo.

622
00:41:34,080 --> 00:41:37,399
¡Ah, Lena tiene un amigo!

623
00:41:37,400 --> 00:41:41,999
Bien por ti, muñeca. Lo siento.
Eso es lengua vernácula misógina.

624
00:41:42,000 --> 00:41:45,519
bien por usted... señora.

625
00:41:45,520 --> 00:41:47,959
Erm, entonces, ¿cómo te va?
sorprender

626
00:41:47,960 --> 00:41:50,280
¿Este, eh, chico misterioso tuyo?

627
00:41:51,360 --> 00:41:54,320
voy a hacerle pagar
por todo lo que ha hecho.

628
00:41:56,600 --> 00:41:58,080
Ah...

629
00:42:17,120 --> 00:42:18,680
Ese poco de agua ahí.

630
00:42:20,080 --> 00:42:22,760
Lo reconozco, estamos...
estamos en el camino correcto.

631
00:42:29,320 --> 00:42:30,720
Tengo mucha sed.

632
00:42:34,480 --> 00:42:36,999
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

633
00:42:37,000 --> 00:42:38,800
yo no bebería eso
si yo fuera tú.

634
00:42:41,000 --> 00:42:44,080
Tuve un primo cuarto muerto
una vez estuve de vacaciones en familia aquí.

635
00:42:45,400 --> 00:42:48,439
Esa planta de allá,
las hojas caen al agua.

636
00:42:48,440 --> 00:42:51,080
Te envenenará
bien bueno y apropiado.

637
00:42:53,240 --> 00:42:55,080
Teníamos un trato.

638
00:42:56,520 --> 00:42:58,080
Y, como dije, hombre de palabra.

639
00:43:12,960 --> 00:43:15,079
Ya sabes, sea lo que sea
le hice a tu familia,

640
00:43:15,080 --> 00:43:16,239
Estoy seguro de que fue horrible.

641
00:43:16,240 --> 00:43:18,600
Porque he hecho algunos...
cosas terribles.

642
00:43:27,200 --> 00:43:29,520
Cosas que todavía no estoy seguro
Puedo vivir con.

643
00:43:34,000 --> 00:43:35,560
Sabes, lo intenté una vez...

644
00:43:38,520 --> 00:43:40,760
...para terminar con todo, pero, eh...

645
00:43:42,000 --> 00:43:44,200
..mi novia, ella...

646
00:43:46,080 --> 00:43:47,920
..ella me sacó de allí.

647
00:43:51,880 --> 00:43:53,559
Fue egoísta.

648
00:43:53,560 --> 00:43:55,280
Sólo... Sólo otra salida.

649
00:43:59,800 --> 00:44:02,519
Pero estoy listo para responder
por las cosas que he hecho.

650
00:44:02,520 --> 00:44:03,880
Sean lo que sean.

651
00:44:07,000 --> 00:44:08,920
Pero necesito mirarlos a los ojos.

652
00:44:11,160 --> 00:44:13,000
Incluso si me ciegan.

653
00:44:15,360 --> 00:44:17,120
Necesitas hablar con Niamh Cassidy.

654
00:44:19,600 --> 00:44:20,920
Tu mamá.

655
00:44:22,520 --> 00:44:25,040
Mi... ¿Mi madre?

656
00:44:26,080 --> 00:44:27,479
¿Conoces a mi madre?

657
00:44:27,480 --> 00:44:30,120
Sí.
Vive en un pueblo llamado Clogal.

658
00:44:31,200 --> 00:44:34,439
No está muy lejos de donde estamos.
En realidad, te agarró.

659
00:44:34,440 --> 00:44:35,560
Mierda.

660
00:44:38,480 --> 00:44:40,759
Mierda.

661
00:44:40,760 --> 00:44:42,400
Sí.

662
00:44:47,240 --> 00:44:48,640
Gracias.

663
00:45:05,000 --> 00:45:07,160
Quiero... quiero hablar con Niamh.

664
00:45:12,080 --> 00:45:13,719
No voy, no voy a ninguna parte

665
00:45:13,720 --> 00:45:15,800
hasta que ella salga
y habla conmigo.

666
00:45:27,400 --> 00:45:28,640
Helena.

667
00:45:29,960 --> 00:45:32,079
no recuerdo haberle dicho
tu donde vivo.

668
00:45:32,080 --> 00:45:33,280
Te vi.

669
00:45:34,360 --> 00:45:36,119
Vi lo que le hiciste a ese hombre.

670
00:45:36,120 --> 00:45:37,439
¿Es eso así?

671
00:45:37,440 --> 00:45:40,639
Los McDonnell se llevaron a tu hijo y a ti.
¿Ir a asesinar a uno de su familia?

672
00:45:40,640 --> 00:45:43,399
¿Crees que eso va a
¿Traer a Elliot de vuelta?

673
00:45:43,400 --> 00:45:46,079
Sólo lo estás logrando
peor para él.

674
00:45:46,080 --> 00:45:48,680
Estás aquí... en mi tierra...

675
00:45:49,680 --> 00:45:54,319
..hablando de cosas que no pudiste
posiblemente espero entenderlo.

676
00:45:54,320 --> 00:45:56,199
Entiendo que matar a alguien

677
00:45:56,200 --> 00:45:58,039
No va a ayudar una cosa en llamas.

678
00:45:58,040 --> 00:45:59,440
¿Y qué es?

679
00:46:01,080 --> 00:46:03,839
Ambos queremos lo mismo.

680
00:46:03,840 --> 00:46:05,839
¿DE ACUERDO? Sólo lo queremos de vuelta.

681
00:46:05,840 --> 00:46:07,919
Seguro.

682
00:46:07,920 --> 00:46:10,839
Hay tantas cosas que no sé
pero si nos ayudamos unos a otros...

683
00:46:10,840 --> 00:46:12,440
Tengo cosas en mano.

684
00:46:17,280 --> 00:46:20,880
Tenías razón cuando dijiste
queremos lo mismo.

685
00:46:22,040 --> 00:46:24,679
Porque amo a mi hijo.

686
00:46:24,680 --> 00:46:25,920
Y estoy seguro de que sí.

687
00:46:27,040 --> 00:46:29,199
Pero no lo conoces, cariño.

688
00:46:29,200 --> 00:46:30,520
No precisamente.

689
00:46:32,040 --> 00:46:33,760
Ni siquiera sabes su verdadero nombre.

690
00:46:36,280 --> 00:46:37,840
Entonces dímelo.

691
00:46:39,320 --> 00:46:41,440
¿Por qué no me lo dices?

692
00:46:43,560 --> 00:46:45,520
Tengo mucho que hacer, cariño.

693
00:46:46,760 --> 00:46:50,560
No estoy seguro de que estés consciente,
pero acaba de empezar una guerra.

694
00:46:51,800 --> 00:46:53,719
Así que cuídate tú.

695
00:46:53,720 --> 00:46:55,960
Y déjame hacer lo que hay que hacer.

696
00:46:59,240 --> 00:47:00,760
DE ACUERDO.

697
00:47:13,560 --> 00:47:15,079
Bueno, es...

698
00:47:15,080 --> 00:47:16,639
...es al grano, supongo.

699
00:47:16,640 --> 00:47:19,759
Es mi genial, genial...

700
00:47:19,760 --> 00:47:21,319
..Quiero decir genial...

701
00:47:21,320 --> 00:47:24,319
..tía. No estoy muy seguro.

702
00:47:24,320 --> 00:47:26,359
Pero ella era una gran mujer.

703
00:47:26,360 --> 00:47:28,959
Ella solía sentarse aquí mucho
aparentemente.

704
00:47:28,960 --> 00:47:31,679
Seguro que a ella no le importaría
si me sentara un poco, tampoco.

705
00:47:31,680 --> 00:47:32,960
Ah...

706
00:47:46,680 --> 00:47:48,040
Todavía no hay señal.

707
00:47:57,400 --> 00:48:00,120
Me comuniqué con ella antes,
abajo junto al mar...

708
00:48:02,120 --> 00:48:03,800
Fergal, soy yo...

709
00:48:13,400 --> 00:48:15,039
Sí, soy yo.

710
00:48:15,040 --> 00:48:17,120
Estoy junto al banco de Bridget. Él me tiene.

711
00:48:18,760 --> 00:48:20,280
Llegando allí ahora.

712
00:48:33,760 --> 00:48:35,680
Entonces, ¿le dijiste dónde estamos?

713
00:48:36,840 --> 00:48:38,800
Le dije dónde estamos.

714
00:48:43,480 --> 00:48:44,720
Eso es todo, entonces.

715
00:49:05,480 --> 00:49:07,399
Eh, ¿puedo ayudarte con algo?

716
00:49:07,400 --> 00:49:10,599
Erm, es Ruairi...

717
00:49:10,600 --> 00:49:13,439
Er, ¿está el detective Slater?

718
00:49:13,440 --> 00:49:15,039
Oh, no, tenía que volver a casa.

719
00:49:15,040 --> 00:49:17,559
Es una especie de día libre. Oh.

720
00:49:17,560 --> 00:49:20,759
Pero él dijo que te ayudara.
con lo que quisieras.

721
00:49:20,760 --> 00:49:22,239
Bien.

722
00:49:22,240 --> 00:49:24,159
Entonces quiero ver cada
archivo que tienes

723
00:49:24,160 --> 00:49:26,079
sobre el incidente en el Café Sclata.

724
00:49:26,080 --> 00:49:28,679
Sobre Frank McDonnell,
sobre Niamh Cassidy...

725
00:49:28,680 --> 00:49:30,999
Er, mira, no somos exactamente
se supone que solo debe repartir

726
00:49:31,000 --> 00:49:33,079
esa información para
miembros del público, así que...

727
00:49:33,080 --> 00:49:35,279
Podría llamar a tu jefe
detective pizarrero

728
00:49:35,280 --> 00:49:36,479
si eso es lo que quieres?

729
00:49:36,480 --> 00:49:38,639
¿Cómo piensas?
eso va a ir?

730
00:49:38,640 --> 00:49:41,999
Cuando se entera que no lo hiciste
dime que queria?

731
00:49:42,000 --> 00:49:43,799
Emm...

732
00:49:43,800 --> 00:49:45,399
..sí, no, eh...

733
00:49:45,400 --> 00:49:46,639
¿No bien?

734
00:49:46,640 --> 00:49:47,960
No bien.

735
00:49:49,080 --> 00:49:51,959
Donal pone su puta cara
se quemó y se fue a casa.

736
00:49:51,960 --> 00:49:55,199
pero tu tienes que volver
con un esguince de tobillo.

737
00:49:55,200 --> 00:49:56,519
¡Está roto!

738
00:49:56,520 --> 00:49:57,959
Oh, sólo entra...

739
00:49:57,960 --> 00:49:59,280
¡Ay!

740
00:50:02,680 --> 00:50:04,279
Él no irá a ninguna parte.

741
00:50:04,280 --> 00:50:06,679
No lo sabes.
¿A quién llamas?

742
00:50:06,680 --> 00:50:08,320
¿Quién crees?

743
00:50:23,040 --> 00:50:25,520
Coches Diamond Express.
Señor Tiote.

744
00:50:26,520 --> 00:50:28,239
Frank McDonnell.

745
00:50:28,240 --> 00:50:30,079
Sr. McDonnell.

746
00:50:30,080 --> 00:50:31,679
¿A qué debo este placer?

747
00:50:31,680 --> 00:50:34,199
El hijo de Niamh Cassidy ha vuelto.

748
00:50:34,200 --> 00:50:36,480
Lo teníamos, pero se escapó.

749
00:50:37,720 --> 00:50:41,320
¿Crees que podrías ayudar?
Haremos que valga la pena.

750
00:50:42,800 --> 00:50:44,080
Más de lo habitual.

751
00:50:47,000 --> 00:50:48,440
Sí, podemos ayudar.

752
00:51:23,400 --> 00:51:24,800
Entonces, ¿dónde está Frank?

753
00:51:25,960 --> 00:51:29,400
En la destilería -
Con Donal, muy probablemente.

754
00:51:31,000 --> 00:51:32,679
Vamos.

755
00:51:32,680 --> 00:51:34,679
Aquí te echaré una mano...

756
00:51:34,680 --> 00:51:36,919
Necesito regresar en caso de que
él todavía está allí...

757
00:51:36,920 --> 00:51:39,359
No conseguirías el viejo de Aoife.
silla de ruedas para mí, ¿quieres?

758
00:51:39,360 --> 00:51:42,080
¿Estás bromeando?
Bueno, está arruinado, Orla.

759
00:51:56,960 --> 00:51:58,360
Ah...

760
00:51:59,720 --> 00:52:01,120
Continúe entonces.

761
00:52:07,240 --> 00:52:10,040
Si le cuentas a alguien sobre esto
ambos estamos muertos, ¿entiendes?

762
00:52:11,120 --> 00:52:12,599
Entiendo.

763
00:52:12,600 --> 00:52:14,160
Ahora, sal de aquí.

764
00:52:16,880 --> 00:52:18,679
¿Qué?

765
00:52:18,680 --> 00:52:22,319
Bueno, la oí decir que Frank
está en la destilería...

766
00:52:22,320 --> 00:52:23,599
¿Está cerca?

767
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
Sí, es solo redondo
la esquina, ahí.

768
00:52:28,040 --> 00:52:29,519
Pero si sabes lo que es bueno para ti,

769
00:52:29,520 --> 00:52:31,680
te largarás de aquí
y no volver.

770
00:52:32,720 --> 00:52:34,799
Sabes, sé que soy un...
Soy Cassidy,

771
00:52:34,800 --> 00:52:37,359
y se supone que debo odiarte, pero...

772
00:52:37,360 --> 00:52:40,760
..por lo que puedo decir, no lo eres
Todo mal, McDonnells.

773
00:53:42,560 --> 00:53:43,880
¿Ruairi...?

774
00:53:46,000 --> 00:53:47,239
Ah...

775
00:53:47,240 --> 00:53:49,160
Erm, soy Helen.

776
00:53:50,720 --> 00:53:53,760
Lo intenté, intenté llamar a tu teléfono,
pero no respondiste...

777
00:53:55,600 --> 00:54:01,520
Erm... vi una revista de pesca con mosca.
en su escritorio con la dirección escrita.

778
00:54:02,640 --> 00:54:04,719
Pensé que tal vez estaría bien si yo...

779
00:54:04,720 --> 00:54:06,280
..apareció?

780
00:54:09,200 --> 00:54:14,079
Soy solo yo, vi el ADN
informe en sus archivos.

781
00:54:14,080 --> 00:54:15,520
Emm...

782
00:54:17,600 --> 00:54:20,919
Y, bueno,
o te perdiste algo

783
00:54:20,920 --> 00:54:25,880
o de alguna manera te olvidaste de decirme
algo bastante grande.

784
00:54:39,640 --> 00:54:41,080
¿Ruairi?

785
00:55:14,240 --> 00:55:16,720
¿Ruairi? Es Helena...

786
00:55:33,120 --> 00:55:36,920
Erm, realmente necesito hablar contigo.

787
00:55:41,200 --> 00:55:43,720
¿Por qué no me dijiste?
sobre ese informe?

788
00:55:50,000 --> 00:55:51,320
¿Ruairi?

789
00:55:52,600 --> 00:55:54,639
¿Qué es ese olor?

790
00:55:54,640 --> 00:55:57,799
Jesús, ¿qué haces aquí?
¡Quédate arriba!

791
00:55:57,800 --> 00:56:01,559
No, no, no, no, no, no, no, no...
No, no... ¡No!

792
00:56:01,560 --> 00:56:04,600
¡Ay, Jesús! Ah, mierda.

793
00:56:05,960 --> 00:56:09,000
Ojalá no hubieras visto eso
Helen, ejem...

794
00:56:14,200 --> 00:56:16,280
le deseo a dios
no habías visto eso.

795
00:57:10,400 --> 00:57:12,919
¡Soy Elliot Stanley!

796
00:57:12,920 --> 00:57:15,759
Desaparecí hace mucho tiempo...

797
00:57:15,760 --> 00:57:17,599
¡Soy Elliot Stanley!

798
00:57:17,600 --> 00:57:20,920
Desaparecí hace mucho tiempo...

